失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

zeziyu · 发表于 2007-8-20 11:53:40

本帖最后由 wyadell 于 2015-7-11 12:56 编辑

真人游戏|足球篮球|时时ネ彩| 六合投ネ注| 网络赚钱:顶级信用ネ提现百分百即时到账SO.CC
我想每个人做事情都是希望做事情做到尽善尽美。所以，希望失真音花点时间把这个游戏再弄好点。目前我发现的，一是文明里面，那些单位各加的是什么可以再写清楚点，比如射程，范围究竟是什么东西，是射击距离或者伤害范围，特别是那个骑兵排列，我看了几年了都没大搞懂，问了很多人也不知道那是个什么东西。二是游戏结束的时候有个统计列表，里面有个“被杀死的单位”“被毁灭的建筑”，其中有个“被”字是该去掉的，我忘了是哪个了。三是高手之路可以做得更好一些。里面许多内容都不太实在。有些东西你可以做个帮助文件放到游戏文件夹里，比如游戏对电脑配置的要求，为什么启动不了游戏等，因为看到高手之路的人，想必已经进入游戏了，你这个就多余了，而启动不了游戏，需要这个的人，偏偏看不到。有些标题和内容很不一致，比如在介绍各种打法的标题里面，进去是些各种各样的文章，而且这些文章大多很老了，对新手帮助不是太大，我觉得应该先讲下这些打法的规则，然后切合实际的讲讲打法，老文章真的没什么用了。现在想到的就是这些，希望你能把游戏弄得更好。我现在没什么心情玩了。
真人游戏|足球篮球|时时ネ彩| 六合投ネ注| 网络赚钱:顶级信用ネ提现百分百即时到账SO.CC

smith77 · 发表于 2007-9-6 21:38:28

本帖最后由 wyadell 于 2015-7-11 12:56 编辑

真人游戏|足球篮球|时时﹡彩| 六合投﹡注| 网络赚钱:顶级信用﹡提现百分百即时到账SO.CC
原版最老的翻译最搞笑了，棍子兵翻译成俱乐部会员，骑兵翻译成养马的人，帝王时代翻译成皇帝的年龄，中世纪翻译成中年，还有什么铜年龄、黑暗年龄、工业的年龄等真是让人哭笑不得，选国家里把中国翻译成瓷器，想必汉化这游戏的人是文盲！现在的版本也有很多翻译错误，比如石器时代弓箭场里的那种投石翻译成了跟帝王时代里的步兵一样的戟兵，那种兵在历史上是用投石带投石的，跟徒手投石的不同，应该叫投石带兵。还有帝王时代的枪怎么翻译成了毛瑟步枪，毛瑟步枪19世纪后才有，帝王时代是16到18世纪，那时候常用的是火绳枪淘汰后的燧发枪。还有1战时是没有火箭筒的，那种单兵武器应该是榴弹发射器或掷弹筒，2战才升级成火箭筒。便携式防空导弹居然翻译成了刺刀兵，一定要改正。远程炮翻译成高射炮也是乱搞，别人不知道的以为能防空呢，改为自行榴弹炮或远程大炮。玩这个游戏我查了大量历史和军事资料。［此帖子已被 smith77 在 2007-9-30 20:23:54 编辑过］
真人游戏|足球篮球|时时﹡彩| 六合投﹡注| 网络赚钱:顶级信用﹡提现百分百即时到账SO.CC

失真音 · 发表于 2007-9-6 21:40:36

这个周末有空的话,我去改改

圆周率派 · 发表于 2007-8-20 15:40:46

圆周率派 · 发表于 2007-8-20 15:41:17

越打粤菜 · 发表于 2007-8-20 17:52:32

失真音 · 发表于 2007-8-28 21:58:01

接受这个建议.

空了去修改修改

smith77 · 发表于 2007-10-1 04:24:56

长剑在手 · 发表于 2007-10-2 06:21:04

		自动登录	找回密码
密码			注册

失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵

Re:失真音，这个地球版本还有很多翻译上的瑕疵